Black Magic Woman

Black Magic Woman stał się wielkim hitem Carlosa Santany w 1970 roku. Piosenka ta śpiewana przez Gregga Rolie osiągnęła czwarte miejsce na listach przebojów w USA i Kanadzie, po ukazaniu się jej na albumie Abraxas. Gregg Alan Rolie (ur. 17 czerwca 1947 w Seattle) jest klawiszowcem, organistą i wokalistą, jednym z członków założycieli grup Santany: The Storm, Abraxas Pool and Journey, w których był głównym śpiewakiem.

Black Magic Woman

Nie jest to utwór Santany. Autorem "Black Magic Woman" jest Peter Green. Pierwsze nagranie zostało dokonane przez grupę Fleetwood Mac i wydane w 1968 roku na singlu w wielu krajach jednocześnie. W 1969 roku utwór ukazał się na kompilacyjnych albumach English Rose (US) oraz The Pious Bird of Good Omen (UK).

Gregg Rolie

Peter Green (ur. 29 października 1946 w Bethnal Green, Londyn) jest brytyjskim gitarzystą blues rockowym i założycielem grupy Fleetwood Mac.

Razem z Erikiem Claptonem, Peter Green jest wymieniany jako jeden z dwu najlepszych gitarzystów angielskiego boomu bluesowego drugiej połowy lat 60-tych i lat 70-tych. Green prowadził Fleetwood Mac od sukcesu do sukcesu pisząc i wykonując łańcuch przebojów, które w 1969 roku sprzedawały się nawet lepiej niż single Beatlesów czy Rolling Stonesów. Podczas gdy Clapton był inspirowany przez grę Freddy’ego Kinga i Alberta Kinga, brzmienie Petera Greena bardziej przypomina dźwięk gitary amerykańskiej legendy bluesa B.B. Kinga.

Peter Green

Mimo, że nie był tak popularny jak późniejsza o dwa lata aranżacja Santany "Black Magic Woman", to jednak był znanym hitem blues-rockowym osiągając na Wyspach Brytyjskich pozycję nr 37 na listach przebojów. Fleetwood Mac miał go w swoim repertuarze stale, nawet po opuszczeniu zespołu przez Greena.

Fleetwood Mac, 1969

Piosenka napisana w głównej tonacji d-moll jest dwunastotaktową progresją akordową obejmującą D moll7, A moll7 i G moll7. Wokalista śpiewa w towarzystwie dwóch gitar, gitary basowej i perkusji. Jest to utwór homofoniczny, głos i gitara prowadząca odgrywają równorządne role. Mick Fleetwood określił oryginalą wersję jako “Trzy minuty doznań/echa gitary z dwoma wyśmienitymi solówkami Petera Greena”. Utwór jest utrzymywany w rytmie 4/4 z tendencją do przyspieszania nieakcentowanych nut i z uderzeniami w momentach powrotu do akordów podstawowych.

Fleetwood Mac - Black Magic Woman, singel

Carlos Santana słyszał Petera Greena w "Black Magic Woman" na koncercie w Alembic Auditorium w San Francisco, w 1969 roku.

Carlos Santana

Wersja Santany nagrana w 1970 roku jest połączeniem utworu Greena z "Gypsy Queen" autorstwa Gabora Szabo z 1966 roku. Gábor Szabó (1936 – 1982) urodził się w Budapeszcie. Jego styl zawierał elementy folkloru z jego rodzinnych Węgier, jazzu, rytmów latynoskich i rocka.

Gabor Szabo

Wykonanie Santany ma tę samą strukturę co oryginał Petera Greena, tę samą tonację rytm i tekst, z nieznacznie tylko zmienioną harmoniką akordów (Dm7– Am7–Dm7–G7–Dm7–Am7–Dm7). Aranżacja Santany jest niezwykle ciekawa ze względu na połączenie ze sobą bluesa, jazzu, rocka, kubańskiego son i latyńskiej polirytmiczności. Santana dodał conga i cymbały do organów i pianina. Osiągnięta wielorytmiczność stworzyła w piosence klimat „voodoo”, który wyraźnie odróżniał go od wersji Fleetwood Mac.

Black Magic Woman

Santana wykonywał tę piosenkę prawie na każdym koncercie od roku 1970 poczynając. Solo w latynoskim stylu i rytmach grał na swojej gitarze Gibson Les Paul Special przy przesterowanym wzmacniaczu.

Santana - Black Magic Woman, singel

Dzięki m.in. "Black Magic Woman" album Abraxas wspiął się na szczyt notowań w Ameryce, a w 1986 roku uzyskał miano ‘poczwórnie platynowego’.

Album Abraxas

Black Magic Woman by Carlos Santana

I got a Black Magic Woman.
I got a Black Magic Woman.
Yes, I got a Black Magic Woman,
She's got me so blind I can't see;
But she's a Black Magic Woman and
she's trying to make a devil out of me.

Don't turn your back on me, baby.
Don't turn your back on me, baby.
Yes, don't turn your back on me, baby,
Don't mess around with your tricks;
Don't turn your back on me, baby,
'cause you might just wake up my magic sticks.

You got your spell on me, baby.
You got your spell on me, baby.
Yes, you got your spell on me, baby,
Turnin' my heart into stone;
I need you so bad,
Magic Woman I can't leave you alone.

Black Magic Woman

Black Magic Woman, tłumaczenie (Szmeszek, tekstowo.pl)

Mam czarną magiczną kobietę.
Mam czarną magiczną kobietę.
Tak, mam czarną magiczną kobietę.
Ona oślepia mnie tak bardzo, że ja nie widzę;
Ale ona jest czarną magiczną kobietą
I ona próbuje wypędzić diabła ze mnie.

Nie odwracaj się do mnie plecami.
Nie odwracaj się do mnie plecami.
Tak, nie odwracaj się do mnie plecami.
Nie pogub się w swoich sztuczkach
Nie odwracaj się do mnie plecami
Bo [tylko] Ty może obudzić moje magiczne pałeczki.

Ty zaczarowałaś mnie, kochanie.
Ty zaczarowałaś mnie, kochanie.
Tak, ty zaczarowałaś mnie, kochanie.
Zamieniłaś moje serce w kamień;
A ja potrzebuję cię tak bardzo
Magiczna kobieto, nie mogę zostawić cię samej.

Black Magic Woman