Blue Jean Blues

Jeśli dostanę z powrotem te niebieskie dżinsy
To wiesz, moja dziewczyna wróci do domu

Blue Jean Blues, "Tush" i "Heard It on the X" trzy ich wielkie piosenki na albumie Fandango utrwaliły ich brzmienie oraz umocniły ich humor.

Fandango! to czwarty album amerykańskiej blues rockowej grupy ZZ Top, wydany w 1975 roku. Fandango, od którego album wziął swoją nazwę jest rodzajem tańca podobnego do flamenco. Album ten osiągnął 10 miejsce na liście Billboardu.

Blue Jean Blues

ZZ Top to zespół rockowy czasem nazywany również "That Little Ol' Band from Texas". To nieugięte blues-rockowe trio z Teksasu tworzą Billy Gibbons (gitara), Dusty Hill (bas), and Frank Beard (bębny). Sformowali w 1970 roku swój skład z dwóch rywalizujących w Houston zespołów Moving Sidewalks (Gibbons) i American Blues (Hill and Beard).

ZZ Top, 1970

Plotka głosi, że nazwa zespołu jest połączeniem zygzaka (Zig-Zag) i bibułki papierosowej marki TOP. Jednak Gibbons w swojej książce autobiograficznej Rock + Roll Gearhead. wyjaśnia coś zupełnie innego. Gibbons miał postery dwóch bluesmenów Z.Z. Hilla i B.B. Kinga. Podobało mu się takie połączenie: „ZZ” oraz „King” czyli „ZZ King”. Pomyślał jednak, że za bardzo to przypomina miano wielkiego gitarzysty, a ponieważ B.B. King był na topie to nasunęła się nazwa „ZZ Top.”

Billy Gibbons

Gibbons urodził się w Houston, w Teksasie. Gdy miał siedem lat usłyszał Elvisa Presleya i został zarażony bakcylem rocka. Zaczął grać na gitarze. Pierwszy zespół ‘Saints’ założył gdy skończył czternaście lat. W 1967 roku zarabiał występując w czteroosobowej kapeli Moving Sidewalks. Ich singel "99th Floor" znajdował się na topie przebojów w Teksasie przez pięć tygodni, co spowodowało, że Jimi Hendrix wybrał ich na support przed koncertem Jimi Hendrix Experience w 1968 roku. Hendrix był pod wrażeniem ornamentowej gry Gibbonsa i w programie tv "Tonight Show" nazwał go najlepszym gitarzystą w Ameryce.

Dusty Hill

Gibbons i Bill Ham, lokalny promotor muzyczny, rozpoczęli próby do nowego zespołu z perkusistami i basistami. Wybrali bez wahania weteranów scen teksańskich Dusty Hilla i Franka Bearda. Hill, pochodzący z Dallas także zacraził się występem Elvisa w telewizji. Na basie zaczął grać gdy miał lat trzynaście. Razem z bratem Rocky Hillem grali kolejno wkilku zespołach. W 1967 roku dołączyli do perkusisty tworząc grupę Beard’s American Blues Band. Nabrali cennych doświadczeń akompaniując bluesowym legendom, takim jak: Lightnin’ Hopkins, Jimmy Reed, Freddie King.

Frank Beard

10 Lutego 1970 zaczęli grać razem. „Zagraliśmy razem jam session tamtego pamiętnego dnia” mówił Gibbons dla Guitar World. „Zaczęliśmy wolno w C i nie przerywaliśmy przez kilka godzin. Uznaliśmy, że jest fajnie i zapomnieliśmy o jedzeniu.” Widzieli, że razem mają piękne brzmienie i że mogą wiele osiągnąć w muzycznyn świecie.

Ich First Album LP przyniósł im mało chwały. Trochę lepiej było przy drugim albumie Rio Grande Mud. The Rolling Stones poprosili ich o otwarcie touru w 1972 roku. Trzeci album Tres Hombres przyniósł im pierwszy platynowy hit "La Grange".

ZZ Top

Było jasne, że od tego miejsca ZZ Top mogli grać dobrego bluesa, ale ich podejście było dalekie od szkolnego, typowego grania, które pogrążyło wiele zespołów. „Zrozum, dla białych chłopców grających bluesa wyjść na szerokie wody można tylko jeśli jesteś zabawny” ,tak powiedział Gibbons w wywiadzie dla magazynu Rolling Stone.

ZZ Top - Blue Jean Blues

"Tush" jest świetnym przykładem zwichrowanego tekstu, który został bardzo dobrze przyjęty. Ten utwór i idący tym samym tropem "Blue Jean Blues" pomogły wydanemu w 1975 roku albumowi Fandango utrzymywać się na liście najlepszych Billboardu aż przez osiemdziesiąt trzy tygodnie i sprzedać ponad milion płyt. Jedna strona tego albumu została nagrana w studio, druga zaś to rejestracja koncertu w Nowym Orleanie.

ZZ Top - Fandango, okładka albumu

Ich następny tour w 1976 roku World-Wide Texas Tour był ogromnym przedsięwzięciem ustanawiającym ZZ Top wśród najlepszych grup rockowych. Na scenie w kształcie Taksasu ozdobionej bydłem, bizonami, grzechotnikami, kojotami i tarantulami tour okazał się być jednym z najbardziej udanych i przyniósł 11,5 miliona $ dochodu.

W 1977 roku zespół przerwał koncertowanie na dwa lata. Chociaż w 1979 roku podpisali umowę z Warner Bros. Records dopiero w 1983 roku wydali nowy album Eliminator, który wyniósł ZZ Top ponownie ku wielkiej popularności. Sprzedano ponad 10 milionów kopii. W latach osiemdziesiątych zespół nagrał wiele przebojów i otrzymał dużo nagród.

Po czterdziestu latach występowania w tym samym składzie ZZ Top kontynuuje koncertowanie i nagrywanie piosenek. W 2004 roku zespół włączono do Rock and Roll Hall of Fame.

ZZ Top

ZZ Top Blue Jean Blues Lyrics

I done ran into my baby
And fin'lly found my old blue jean.
I done ran into my baby
And fin'lly found my old blue jean.
Well, I could tell that they was mine
From the oil and the gasoline.

If I ever get back my blue jean,
Lord, how happy could one man be.
If I ever get back my blue jean,
Lord, how happy could one man be.
'Cause if I get back those blue jean
You know, my baby be bringin' 'em home to me.

ZZ Top - Blue Jean Blues

Tłumaczenie (tekstowo.pl)

dotarłem do mojego Skarba,
tym samym w końcu odnalazłem swoje stare, granatowe jeansy,
odnalazłem moje Kochanie,
aż wreszcie znalazłem moje stare, znoszone jeansy.
Cóż, mógłbym powiedzieć , że ta para należy do mnie, cała brudna od oleju i benzyny.

Jeśli kiedykolwiek bym odnalazł moje znoszone jeansy,
Boże, jakże tylko szczęśliwy mógłbym być!
Jeśli kiedykolwiek będzie mi dane odzyskać moje stare jeansy,
Panie, będę szczęśliwy jak nikt.
Bo jeśli tylko znów odnajdę te niebieskie, znoszone jeansy, to wiesz... mój skarb odda mi je w domu.